1 00:00:33,042 --> 00:00:36,542 Esquadró de bombarders 261 de la RAF 2 00:00:36,709 --> 00:00:39,167 està en una missió nocturna sobre Alemanya. 3 00:00:39,334 --> 00:00:42,209 Codi d'operació: 4 00:00:43,084 --> 00:00:46,334 "TE PER A DOS" 5 00:01:37,709 --> 00:01:42,251 NO MIRIS ARA... ENS DISPAREN! 6 00:06:37,501 --> 00:06:38,667 Bé! 7 00:06:43,126 --> 00:06:45,042 Avui fa fred, no? 8 00:06:49,376 --> 00:06:50,792 Ràpid! 9 00:06:52,001 --> 00:06:53,167 La teva mà! 10 00:06:53,584 --> 00:06:55,501 Dóna'm la mà! 11 00:07:08,167 --> 00:07:11,501 El zoo obre en 3 minuts. alemanys per tot arreu. 12 00:07:11,667 --> 00:07:14,417 Estaràs atrapat. Jo també. 13 00:07:14,959 --> 00:07:17,376 Afanya't! El teu paracaigudes! 14 00:07:17,542 --> 00:07:20,459 Agafa les teves coses. Vinga. 15 00:08:13,084 --> 00:08:14,084 Puja amunt! 16 00:08:16,917 --> 00:08:18,834 Em farà caure. 17 00:08:46,792 --> 00:08:49,876 SS Secció 121! 18 00:09:05,459 --> 00:09:06,626 Ho sento! 19 00:09:09,292 --> 00:09:10,501 Vaig fer un embolic! 20 00:09:18,751 --> 00:09:20,542 És un malentès! 21 00:09:24,001 --> 00:09:25,709 Fora de qüestió! 22 00:09:36,667 --> 00:09:38,292 Arriba! 23 00:09:40,917 --> 00:09:42,376 Cessar el foc! 24 00:09:43,376 --> 00:09:46,001 Aconsegueix-los vius! Busca les cases! 25 00:09:56,792 --> 00:10:00,292 No és un lloc per aterrar. 26 00:10:00,834 --> 00:10:02,292 Estàs ferit. 27 00:10:13,459 --> 00:10:14,917 Alt, eh? 28 00:12:14,001 --> 00:12:16,667 Gràcies, estava bé. 29 00:12:19,209 --> 00:12:20,459 No... Si us plau! 30 00:12:21,667 --> 00:12:23,626 Tu allà! Bé! 31 00:12:23,792 --> 00:12:26,667 Tu allà! Així-tan! 32 00:12:26,834 --> 00:12:29,584 Tu! No t'escolto mai! 33 00:12:29,792 --> 00:12:32,834 Sempre estàs parlant! Aneu amb compte! 34 00:12:33,001 --> 00:12:35,209 El meu concepte d'això és personal. 35 00:12:35,376 --> 00:12:39,126 És més triomfant! Amb més orgull! 36 00:12:44,209 --> 00:12:47,626 Allò era brossa! No va estar malament. Va ser molt dolent! 37 00:12:47,792 --> 00:12:49,334 Agafa'l a partir de les 17! 38 00:13:20,376 --> 00:13:22,542 Estàs xerrant! 39 00:13:22,917 --> 00:13:24,667 Sempre xerrant! 40 00:13:24,834 --> 00:13:27,417 Tens el do de la gab! 41 00:13:29,209 --> 00:13:31,459 A partir de les 17! 42 00:13:37,584 --> 00:13:38,417 Qui va fer això? 43 00:13:39,084 --> 00:13:40,376 Jo, mestre! 44 00:13:40,542 --> 00:13:43,251 - Creus on ets? - A l'òpera! 45 00:13:43,542 --> 00:13:45,209 Molt divertit. Fora! 46 00:13:45,376 --> 00:13:47,459 Mephisto, Marguerite, Faust! Fora! 47 00:13:47,626 --> 00:13:50,584 No vull ningú aquí quan estic treballant! 48 00:13:51,209 --> 00:13:54,126 Només jo i Berlioz! 49 00:13:55,792 --> 00:13:57,667 Tranquil allà dalt! 50 00:13:57,834 --> 00:13:59,251 Ho sento, senyor Lefort! 51 00:14:01,126 --> 00:14:01,959 A partir de les 17! 52 00:14:10,542 --> 00:14:13,959 Més llautó! Un llamp abans del tro! 53 00:14:16,584 --> 00:14:17,792 Arriba, estimat? 54 00:14:17,959 --> 00:14:20,376 Em posaré al dia més tard. 55 00:14:23,834 --> 00:14:26,126 - Tens la bomba? - Aquí! 56 00:14:30,876 --> 00:14:33,792 Els cables! Comproveu fora! 57 00:14:34,209 --> 00:14:35,667 Tapa el forat! 58 00:14:41,626 --> 00:14:45,459 Silenci o en Lefort es posarà curiós! 59 00:14:47,042 --> 00:14:47,876 Acabat? 60 00:14:48,042 --> 00:14:49,917 Amb flors i corona! 61 00:14:50,084 --> 00:14:53,792 -Aquell clavell... - Mans fora! Està cablejat! 62 00:14:54,334 --> 00:14:55,626 Ho arruïnaràs! 63 00:15:13,042 --> 00:15:14,167 Llums! 64 00:15:18,501 --> 00:15:23,376 Tothom es queda aquí! Ningú pot marxar! 65 00:15:24,792 --> 00:15:27,209 El paracaigudista anglès és a l'Òpera! 66 00:15:27,376 --> 00:15:30,751 Ajudar-lo significa condemna a mort! 67 00:15:33,751 --> 00:15:36,126 - Achbach! - Stanislas Lefort! 68 00:15:36,501 --> 00:15:40,542 Derribem un bombarder anglès sobre París. 69 00:15:40,709 --> 00:15:44,792 Dos presoners pilot. Un pilot aquí s'amaga. 70 00:15:44,959 --> 00:15:48,042 Lamento haver aturat la música. 71 00:15:48,626 --> 00:15:50,042 Escoltar això? 72 00:15:50,459 --> 00:15:53,834 El nostre assaig es redueix a 12 minuts... 73 00:15:54,001 --> 00:15:56,042 amb metralladores! 74 00:15:56,209 --> 00:15:58,209 Aquesta nit anirà bé! 75 00:16:01,417 --> 00:16:03,334 Aquí teniu un petit pal! 76 00:16:04,167 --> 00:16:05,334 Deixa'm passar! 77 00:16:10,542 --> 00:16:14,126 Quin nervi! Aturant l'assaig! 78 00:16:55,626 --> 00:16:57,084 Què és això? 79 00:17:09,876 --> 00:17:11,751 - Què? - No et moguis! 80 00:17:23,209 --> 00:17:24,334 Estàs bé? 81 00:18:24,459 --> 00:18:27,834 Sóc francès. Els alemanys! Si us plau! 82 00:18:36,251 --> 00:18:37,292 Obre! 83 00:18:38,501 --> 00:18:40,917 Estic fart! Fart! 84 00:18:43,959 --> 00:18:45,167 Obre la porta! 85 00:18:45,834 --> 00:18:47,334 Ho trencaré! 86 00:18:47,501 --> 00:18:50,209 D'acord! Arriba! 87 00:18:51,251 --> 00:18:52,417 Ho sento! 88 00:18:52,584 --> 00:18:53,959 Recerca de casa! 89 00:18:54,126 --> 00:18:55,959 Jo també estic fart! 90 00:18:57,042 --> 00:19:01,792 Calla, bossa vella! No escoltes que hi ha algú aquí? 91 00:19:02,084 --> 00:19:05,376 Si us plau, no facis cas. Entra! 92 00:19:10,667 --> 00:19:13,917 Tens sort que la teva dona estigui lluny! 93 00:19:14,084 --> 00:19:18,376 Fes-te útil, soldat! Agafa aquesta maleta! 94 00:19:18,542 --> 00:19:21,626 Posa-ho al llit! me'n vaig! 95 00:19:21,792 --> 00:19:25,251 Deixa de fer un espectacle de tu mateix! 96 00:19:25,417 --> 00:19:28,001 No viuré més amb aquest idiota! 97 00:19:28,167 --> 00:19:31,667 Només has d'esperar fins que se'n vagin! 98 00:19:33,792 --> 00:19:37,126 - Ningú al balcó! - Res! 99 00:19:49,251 --> 00:19:51,126 ho sento! 100 00:19:59,792 --> 00:20:00,626 Allà. 101 00:20:00,792 --> 00:20:02,626 Estan a dalt! Ràpid! 102 00:20:30,834 --> 00:20:34,542 Si va a la 6a, serà aixafat! 103 00:20:34,709 --> 00:20:35,542 Espera! 104 00:20:54,501 --> 00:20:55,459 Massa pesat! 105 00:21:02,751 --> 00:21:04,709 La porta torna a obrir! 106 00:21:09,876 --> 00:21:11,876 - Ho vaig perdre! - Què? 107 00:21:12,042 --> 00:21:16,501 La meva clau. Sempre ho deixo sota l'estora però... 108 00:21:17,709 --> 00:21:18,626 Ràpid! 109 00:21:19,042 --> 00:21:20,542 No importa! 110 00:21:46,917 --> 00:21:50,042 Augustin Bouvet, pintor de cases. 111 00:22:00,292 --> 00:22:01,959 Enterra això! 112 00:22:03,751 --> 00:22:07,626 El faré servir per a samarretes fins que s'acabi la guerra! 113 00:22:07,792 --> 00:22:09,167 Camises! 114 00:22:12,834 --> 00:22:13,751 Gràcies! 115 00:22:17,876 --> 00:22:20,209 Bigoti! Perillós! 116 00:22:33,251 --> 00:22:36,459 Desaparegut! Ningú al carrer! 117 00:22:37,834 --> 00:22:40,626 El portaré al meu lloc. 118 00:22:40,792 --> 00:22:41,751 El teu lloc? 119 00:22:42,084 --> 00:22:45,042 - On més? - Els alemanys hi seran! 120 00:22:45,584 --> 00:22:46,417 A casa? 121 00:22:46,584 --> 00:22:50,084 - Tens un telèfon? - Sí, Clignancourt 13-35. 122 00:22:50,251 --> 00:22:52,584 - Espera! - No respondrà! 123 00:22:52,751 --> 00:22:55,126 Estic aquí! 124 00:23:08,959 --> 00:23:10,709 Senyor Bouvet, si us plau. 125 00:23:10,917 --> 00:23:12,001 Parlant! 126 00:23:13,417 --> 00:23:15,834 Està mentint! No sóc jo! 127 00:23:28,917 --> 00:23:31,626 Sense vosaltres, ens haurien agafat! 128 00:23:32,542 --> 00:23:35,209 Quin embolic! 129 00:23:35,376 --> 00:23:37,167 Què faig ara? 130 00:23:43,667 --> 00:23:45,042 - Què? - Què va dir? 131 00:23:45,209 --> 00:23:48,334 Vol anar als banys turcs! 132 00:23:57,417 --> 00:24:00,959 Ha de conèixer els seus amics als banys! 133 00:24:01,459 --> 00:24:04,209 Típicament anglès! Els banys turcs! 134 00:24:04,626 --> 00:24:08,876 Ferit i no parla francès! Aviat serà atrapat. 135 00:24:14,542 --> 00:24:16,251 Així que hi aniré. 136 00:24:22,792 --> 00:24:26,084 Li portaré roba. Ens trobarem a casa de l'avi. 137 00:24:26,292 --> 00:24:27,292 On? 138 00:24:27,501 --> 00:24:29,751 Jo treballo amb ell al seu teatre de titelles. 139 00:25:00,417 --> 00:25:02,084 Però és perillós. 140 00:25:17,834 --> 00:25:18,709 Entra! 141 00:25:27,501 --> 00:25:29,209 Feu que els ocells siguin més suaus! 142 00:25:31,542 --> 00:25:33,209 Torna-ho a prendre! 143 00:25:33,792 --> 00:25:35,834 - Què és? - Bravo! 144 00:25:36,084 --> 00:25:37,792 Aquesta vegada no paro! 145 00:25:38,084 --> 00:25:39,292 Continua! 146 00:25:41,209 --> 00:25:42,876 Aquesta vegada m'aturo! 147 00:25:43,084 --> 00:25:44,251 Qui estàs buscant? 148 00:25:44,459 --> 00:25:45,917 El teu anglès? Sóc jo? 149 00:25:46,792 --> 00:25:47,751 Ell? 150 00:25:49,001 --> 00:25:50,334 Vine amb mi! 151 00:25:50,626 --> 00:25:54,667 Vinga! Hi és? 152 00:25:55,042 --> 00:25:57,292 - Allà? - Veig que no ho és. 153 00:26:00,209 --> 00:26:03,334 - Allà? - Tranquil·la, mestre! 154 00:26:03,584 --> 00:26:05,876 Vas aturar el meu assaig, 155 00:26:06,042 --> 00:26:07,876 i ara la meva docència! 156 00:26:08,042 --> 00:26:09,459 Perdoneu-me. 157 00:26:09,626 --> 00:26:13,376 Perdonar? Mira! Aquí? 158 00:26:13,542 --> 00:26:16,209 Aquí? Ell no hi és. I què hi ha aquí dins? 159 00:26:18,667 --> 00:26:20,209 Em permets? 160 00:26:35,459 --> 00:26:37,167 Mercat negre! 161 00:26:37,834 --> 00:26:40,292 És per l'entreacte. 162 00:26:40,459 --> 00:26:44,292 Sempre tinc gana. El meu estómac... És com... 163 00:26:44,459 --> 00:26:47,251 Així que he de menjar. 164 00:26:47,417 --> 00:26:49,334 Gran canalla! 165 00:26:50,126 --> 00:26:51,626 Petit canalla! 166 00:26:57,126 --> 00:26:58,876 Disculpeu-me! 167 00:27:16,376 --> 00:27:19,876 I ara tornem a la lliçó quatre! 168 00:27:21,709 --> 00:27:24,834 I no tornis a parlar! No parlar! 169 00:27:25,001 --> 00:27:27,251 Simplement calla! 170 00:27:27,417 --> 00:27:31,709 Seieu al tamboret! Ens posarem per feina! 171 00:27:37,834 --> 00:27:38,959 banys turcs? 172 00:27:54,792 --> 00:27:56,459 No xiulis això! 173 00:27:58,084 --> 00:27:59,876 Prohibit aquí! 174 00:28:08,001 --> 00:28:10,376 M'arrisco molt! 175 00:28:14,251 --> 00:28:17,042 Els alemanys t'agafaran! 176 00:28:17,459 --> 00:28:20,126 Si parles, m'arrisco encara més! 177 00:28:20,292 --> 00:28:22,417 Així que m'arrisco en ambdós sentits! 178 00:28:22,584 --> 00:28:24,251 Sempre dius que sí! 179 00:28:25,126 --> 00:28:25,959 Escolta! 180 00:28:29,709 --> 00:28:31,292 Marxes amb ell? 181 00:28:31,459 --> 00:28:32,584 Per bé? 182 00:28:38,834 --> 00:28:40,751 I tu... Espera! 183 00:28:41,667 --> 00:28:43,209 Allà dins! 184 00:30:57,667 --> 00:31:00,042 - Merda! Com dius...? - Què? merda? 185 00:31:11,459 --> 00:31:14,126 Disculpeu-me. T'he escoltat. 186 00:31:14,292 --> 00:31:17,126 Heu esmentat MacIntosh i Pere, oi? 187 00:31:17,292 --> 00:31:18,417 En absolut! 188 00:31:18,584 --> 00:31:21,751 No veig què vols dir! 189 00:31:22,209 --> 00:31:26,626 Estic buscant un amic que s'ha perdut en la boira. 190 00:31:28,459 --> 00:31:31,751 L'has vist? Té un gran bigoti. 191 00:31:33,667 --> 00:31:36,459 Sóc Bigoti. Jo estava! 192 00:31:38,251 --> 00:31:39,376 Massa perillós! 193 00:31:42,126 --> 00:31:43,292 Segueix-me! 194 00:31:44,959 --> 00:31:47,917 El seu accent és bo. El podem seguir. 195 00:32:10,667 --> 00:32:12,876 Mestre, hi sou? 196 00:32:51,167 --> 00:32:55,126 I ara, mestre... 197 00:32:55,834 --> 00:32:57,626 T'estic esperant! 198 00:33:06,709 --> 00:33:09,126 A l'òpera! Ràpid! 199 00:33:15,667 --> 00:33:17,001 Arriba! 200 00:33:40,584 --> 00:33:42,001 Estàs boig! 201 00:33:42,167 --> 00:33:44,959 Robant uniformes alemanys! 202 00:33:45,376 --> 00:33:49,251 Per a l'operació MacIntosh aquesta nit a l'òpera! 203 00:33:49,417 --> 00:33:53,251 És massa perillós! No vull! 204 00:33:53,417 --> 00:33:55,167 Entens? 205 00:33:57,626 --> 00:33:59,126 Què estic fent? 206 00:34:25,042 --> 00:34:26,459 L'anglès? 207 00:34:28,084 --> 00:34:30,292 - Estic malalt! - No està malalt! 208 00:34:30,459 --> 00:34:31,709 Era ell! 209 00:34:33,167 --> 00:34:34,584 Això és una arpa! 210 00:34:34,751 --> 00:34:36,084 L'anglès! 211 00:34:36,251 --> 00:34:37,626 Un anglès aquí? 212 00:34:38,209 --> 00:34:39,667 Parla! Bé? 213 00:34:42,584 --> 00:34:45,417 - No pots explicar! - Ho tenia clar! 214 00:34:45,584 --> 00:34:49,084 Estic a la Wehrmacht, no la Gestapo! 215 00:34:49,251 --> 00:34:54,209 Però si no vols parlar, Sé com fer-te parlar! 216 00:34:54,626 --> 00:34:57,626 Esperaré fins després de la gala aquesta nit... 217 00:34:57,792 --> 00:35:00,126 estàs dirigint pel nostre coronel! 218 00:35:00,292 --> 00:35:03,292 Fins aleshores, ets el meu presoner! 219 00:35:03,626 --> 00:35:08,084 En nom de la llei, estàs detingut! 220 00:35:08,251 --> 00:35:11,417 No tens dret a arrestar-me, oi, nens? 221 00:35:14,792 --> 00:35:17,584 Punch em salvarà! 222 00:35:17,751 --> 00:35:19,584 Ell no ve. 223 00:35:19,751 --> 00:35:22,792 Ajuda'm a trucar a Punch! 224 00:35:48,792 --> 00:35:52,251 Quin nervi! Disfressar-se d'oficials alemanys! 225 00:35:52,584 --> 00:35:55,001 Què passa si un policia ens atura? 226 00:35:55,584 --> 00:35:57,126 Parles massa! 227 00:35:57,751 --> 00:36:00,459 - Algú m'escolta! - Només té 3 anys! 228 00:36:06,834 --> 00:36:09,167 Però ella em mira fixament! 229 00:36:09,709 --> 00:36:11,584 Dos alemanys al darrere! 230 00:36:13,626 --> 00:36:14,459 Agustí! 231 00:36:16,834 --> 00:36:20,334 Per sort el general Augustin... 232 00:36:20,501 --> 00:36:22,542 em salvarà! 233 00:36:22,709 --> 00:36:25,584 Ajuda'm a trucar-lo! Agustí! 234 00:37:06,459 --> 00:37:10,251 Quin honor! Dos aviadors anglesos 235 00:37:11,084 --> 00:37:13,126 i un heroi francès! 236 00:37:13,626 --> 00:37:17,792 Em va dir la meva néta sobre tu! 237 00:37:17,959 --> 00:37:20,959 Has parlat de mi a la teva família? 238 00:37:22,292 --> 00:37:24,376 Ha estat meravellosa! 239 00:37:24,542 --> 00:37:25,917 No m'estranya. 240 00:37:26,084 --> 00:37:30,501 El meu humil teatre és només un refugi, 241 00:37:30,667 --> 00:37:34,709 però la Julieta i jo et podem ajudar sortir de París. 242 00:37:36,042 --> 00:37:37,751 Des de la Zona Franca, 243 00:37:37,917 --> 00:37:40,417 podem arribar a Anglaterra! 244 00:37:40,626 --> 00:37:43,792 Però no aniré a Anglaterra! 245 00:37:43,959 --> 00:37:46,876 Va! Allà estaràs segur. 246 00:37:53,501 --> 00:37:56,626 Aquí la bella França! 247 00:38:01,417 --> 00:38:05,667 Demà a les 8:05, l'estació de Lió! 248 00:38:05,834 --> 00:38:07,834 Agafeu el tren de Borgonya. 249 00:38:08,001 --> 00:38:10,126 Baixeu a Meursault 250 00:38:10,292 --> 00:38:13,459 i anar a l'hotel Globe. 251 00:38:13,667 --> 00:38:17,792 No cal prendre notes! La meva néta va amb tu. 252 00:38:19,459 --> 00:38:20,459 Vens? 253 00:38:20,626 --> 00:38:22,334 Endavant amb l'aventura! 254 00:38:22,501 --> 00:38:25,751 - Emocionant, eh? - En certa manera... sí. 255 00:38:25,959 --> 00:38:27,917 Moltes gràcies! 256 00:38:28,084 --> 00:38:32,001 Però aquesta nit he d'aconseguir MacIntosh a l'Òpera. 257 00:38:32,167 --> 00:38:33,834 L'òpera! 258 00:38:36,084 --> 00:38:37,834 Vindràs amb mi? 259 00:38:39,459 --> 00:38:40,667 Bé... 260 00:38:46,834 --> 00:38:48,459 D'acord, aniré. 261 00:38:48,626 --> 00:38:50,792 No trigarà gaire. Entrem... 262 00:38:52,501 --> 00:38:55,709 Marxa... i surt-te'n! 263 00:39:24,876 --> 00:39:26,959 Hem de trobar les ales. 264 00:39:44,167 --> 00:39:47,417 Zir, vair har dee vings? 265 00:39:47,584 --> 00:39:48,626 Les ales? 266 00:39:48,792 --> 00:39:51,209 Final de la sala a l'esquerra! 267 00:40:53,876 --> 00:40:55,126 Pobre Lefort! 268 00:40:55,292 --> 00:40:56,792 Ho cancel·lem? 269 00:40:56,959 --> 00:40:58,292 Massa tard! 270 00:40:58,834 --> 00:41:01,251 Llàstima de Lefort! Va! 271 00:41:08,584 --> 00:41:09,542 Gràcies! 272 00:42:46,834 --> 00:42:48,709 En 30 segons... 273 00:43:02,292 --> 00:43:04,959 5... 4... 3... 274 00:43:08,959 --> 00:43:09,709 Zero! 275 00:43:14,376 --> 00:43:16,084 Merda! Un mal! 276 00:43:18,959 --> 00:43:20,167 No era jo! 277 00:44:04,084 --> 00:44:05,751 És l'entreacte! 278 00:44:06,209 --> 00:44:07,376 Entreacte! 279 00:44:32,001 --> 00:44:33,417 No sóc jo! 280 00:44:33,584 --> 00:44:35,084 Però sóc jo! 281 00:44:36,834 --> 00:44:38,334 Aleshores sóc jo! 282 00:44:40,417 --> 00:44:43,751 - Què? - Fingeix que ets el nostre presoner! 283 00:45:00,876 --> 00:45:02,167 Esquerra! 284 00:45:51,834 --> 00:45:53,584 Aquest és el camí de l'infern? 285 00:45:53,751 --> 00:45:56,417 Condueix a un riu subterrani 286 00:45:56,584 --> 00:45:58,751 sota l'òpera! 287 00:45:58,917 --> 00:46:00,251 Flueix cap a on? 288 00:46:00,417 --> 00:46:02,709 Segons Victor Hugo, enlloc! 289 00:46:32,584 --> 00:46:34,292 Déu et guardi! 290 00:47:00,376 --> 00:47:03,417 Et refredaràs amb la teva bola de billar! 291 00:47:03,584 --> 00:47:05,251 Vols el meu barret? 292 00:47:05,417 --> 00:47:07,209 Calla i rema! 293 00:47:07,376 --> 00:47:09,751 No t'explotis la part superior! 294 00:47:26,876 --> 00:47:28,042 Els alemanys! 295 00:47:29,959 --> 00:47:32,292 No, el metro! 296 00:48:00,542 --> 00:48:01,501 Què? 297 00:48:01,834 --> 00:48:04,417 - Surt per aquí! - Sortir? D'acord. 298 00:48:08,792 --> 00:48:10,334 Afanya't! 299 00:48:10,834 --> 00:48:13,709 Vestits així ens atraparan! 300 00:49:10,959 --> 00:49:13,209 - Allà! - Allà què? 301 00:49:57,417 --> 00:50:00,001 - Qui ets? - No et farem mal! 302 00:50:00,167 --> 00:50:02,084 Deixa'm anar! 303 00:50:02,917 --> 00:50:04,709 - La meva cartera! - Ho tornarem! 304 00:50:50,417 --> 00:50:52,001 - Quina hora és? - 8:04! 305 00:50:52,209 --> 00:50:53,251 Vinga! 306 00:50:54,417 --> 00:50:57,876 Tren 121 a Sens, Dijon... 307 00:50:58,042 --> 00:51:00,542 Chalons i Lyons, ara marxant! 308 00:51:00,917 --> 00:51:03,417 Si us plau, tanqueu totes les portes... 309 00:51:29,376 --> 00:51:32,251 Era el tren cap a Chalons? 310 00:51:32,417 --> 00:51:33,709 Quan és el següent? 311 00:51:33,876 --> 00:51:35,917 Ni idea! Demana informació! 312 00:51:36,084 --> 00:51:38,501 Un tall de carretera! Sembla un problema. 313 00:52:03,667 --> 00:52:05,001 Servei postal! 314 00:53:04,126 --> 00:53:06,584 No us canseu! Sense gas! 315 00:53:09,126 --> 00:53:11,334 - Empeny el cotxe cap allà. - Empènyer? 316 00:53:11,501 --> 00:53:12,792 - Amaga-ho. - Oh, amaga-ho. 317 00:53:12,959 --> 00:53:14,209 Així que empeny! 318 00:53:15,626 --> 00:53:16,667 Empènyer-ho! 319 00:53:16,834 --> 00:53:19,834 - No em parlis així! - Molt bé. 320 00:53:20,001 --> 00:53:22,917 - Empènyer, mestre? - Això és millor! 321 00:53:24,959 --> 00:53:26,667 Alenteix! 322 00:53:26,834 --> 00:53:28,209 No tan ràpid! 323 00:53:30,459 --> 00:53:32,084 Atureu-vos! 324 00:53:35,917 --> 00:53:39,584 Ara compartirem els nostres tiquets de racionament. 325 00:53:41,792 --> 00:53:42,876 Entrades franceses! 326 00:53:43,042 --> 00:53:44,667 Fet a Londres! 327 00:53:45,876 --> 00:53:46,917 Menja! 328 00:53:47,292 --> 00:53:48,751 diners francesos! 329 00:53:48,917 --> 00:53:50,834 No fet a Londres! 330 00:53:51,584 --> 00:53:54,209 Per tu! La resta per nosaltres! 331 00:53:59,959 --> 00:54:02,042 Sempre em diu Agustí! 332 00:54:02,209 --> 00:54:05,126 No en tinc cap. Ei, no en tinc cap! 333 00:54:05,292 --> 00:54:06,667 Només un segon! 334 00:54:11,876 --> 00:54:13,334 Sóc curt! 335 00:54:14,251 --> 00:54:16,209 - Creus que sí? - Sí. 336 00:54:24,126 --> 00:54:25,209 Espera'm! 337 00:54:25,376 --> 00:54:26,459 Afanya't! 338 00:54:26,626 --> 00:54:28,042 Tinc els peus inflats! 339 00:54:28,209 --> 00:54:29,501 Peus inflats! 340 00:54:52,084 --> 00:54:53,626 Aquells nois! 341 00:54:55,209 --> 00:54:56,917 Deixa'm en pau! 342 00:54:57,417 --> 00:54:58,709 El meu peu és enorme! 343 00:55:06,542 --> 00:55:09,167 Vinga! Als teus peus... 344 00:55:09,334 --> 00:55:10,501 Stanislas! 345 00:55:11,042 --> 00:55:14,626 No et facis tan familiar! 346 00:55:14,792 --> 00:55:17,751 No intentis dirigir-me! 347 00:55:17,917 --> 00:55:21,209 amic meu, som de mons diferents. 348 00:55:21,376 --> 00:55:23,917 Així que sempre serem diferents. 349 00:55:24,084 --> 00:55:26,001 Dóna'm la mà! 350 00:55:26,167 --> 00:55:28,042 Quin fanfarró! 351 00:55:28,209 --> 00:55:30,376 Aneu amb compte! Aneu molt amb compte! 352 00:55:30,917 --> 00:55:32,959 - D'acord... - Espera'm! 353 00:55:49,501 --> 00:55:51,001 Tornarem! 354 00:55:52,292 --> 00:55:56,251 Mira! Se'n van! Ens estan abandonant! 355 00:55:56,417 --> 00:55:59,001 Mai vaig pensar que ho farien! 356 00:55:59,167 --> 00:56:00,876 Què farem? 357 00:56:02,209 --> 00:56:04,542 No et preocupis. Caminarem! 358 00:56:04,709 --> 00:56:06,667 Ens en sortirem! 359 00:56:06,834 --> 00:56:08,959 Torna a posar-te les sabates. 360 00:56:10,834 --> 00:56:12,792 - Recolza't en mi. - No, estic bé. 361 00:56:12,959 --> 00:56:14,959 Així són els anglesos! 362 00:56:15,292 --> 00:56:17,126 Però eren força agradables. 363 00:56:17,292 --> 00:56:18,584 Bonic! 364 00:56:23,459 --> 00:56:25,751 Teniu una mainadera anglesa? 365 00:57:21,917 --> 00:57:23,251 Lladre! 366 00:57:29,251 --> 00:57:31,334 - Aviadors! - Atureu-vos! 367 00:57:37,667 --> 00:57:40,584 Les teves sabates no són per caminar! 368 00:57:42,126 --> 00:57:44,167 D'acord, acceptaré la teva oferta. 369 00:57:44,334 --> 00:57:46,126 - Què? - Per prestar-me el teu! 370 00:57:46,292 --> 00:57:47,792 Quina és la teva mida? 371 00:57:47,959 --> 00:57:50,834 - Igual que tu! - Això és igual de bé. 372 00:57:57,709 --> 00:57:59,417 Això és millor! 373 00:58:03,501 --> 00:58:05,876 - Però espera'm! - Vinga! 374 00:58:06,042 --> 00:58:09,751 - Deixa'm acostumar-hi! - Vinga! 375 00:58:11,501 --> 00:58:13,084 - Els alemanys! - És clar que no. 376 00:58:14,584 --> 00:58:16,417 Sortiu d'aquí! 377 00:58:25,542 --> 00:58:26,792 Doncs jo mai! 378 00:58:27,376 --> 00:58:29,459 Tens bons reflexos! 379 00:58:30,501 --> 00:58:31,417 Gràcies. 380 00:58:31,584 --> 00:58:33,042 - Si us plau... - Gràcies! 381 00:58:33,209 --> 00:58:34,501 Vinga! 382 00:58:34,667 --> 00:58:36,417 - Però els anglesos! - Què? 383 00:58:36,584 --> 00:58:38,042 Els atraparan! 384 00:58:38,209 --> 00:58:39,667 És cert. 385 00:58:40,626 --> 00:58:42,834 Haurien d'haver quedat amb nosaltres! 386 00:58:43,376 --> 00:58:45,001 anem! 387 00:58:46,001 --> 00:58:47,001 Espera! 388 00:58:48,084 --> 00:58:52,001 Treu-te les sabates. Els puc estirar. 389 00:58:52,167 --> 00:58:54,376 Els estàs arruïnant! 390 00:58:54,542 --> 00:58:56,209 Les meves sabates estan bé? 391 00:58:56,376 --> 00:58:59,167 - Una mica gran. - Ho sento! 392 00:58:59,334 --> 00:59:01,542 - Venint? - Realment! 393 00:59:01,709 --> 00:59:02,626 anem! 394 00:59:13,542 --> 00:59:15,834 M'alegro que estiguem junts! 395 00:59:17,584 --> 00:59:19,959 Però a qui li vas robar això? 396 00:59:20,126 --> 00:59:23,001 - Jo! Bon dia! -Hola, germana! 397 00:59:23,167 --> 00:59:25,501 Afanya't! He de venir a Beaune! 398 00:59:28,792 --> 00:59:30,417 Entra! 399 00:59:32,584 --> 00:59:34,334 Gràcies, germana! 400 01:00:08,001 --> 01:00:09,417 Sal, si us plau! 401 01:00:16,042 --> 01:00:17,001 Gràcies! 402 01:00:24,959 --> 01:00:26,292 Pebre també! 403 01:00:37,001 --> 01:00:38,417 França! 404 01:00:39,334 --> 01:00:41,251 Estrella del mar! 405 01:00:42,001 --> 01:00:44,126 Aquí teniu el llençol pesat... 406 01:00:44,542 --> 01:00:48,167 l'onada profunda i l'oceà de blat! 407 01:00:49,084 --> 01:00:50,626 Charles Péguy. 408 01:00:51,334 --> 01:00:53,084 Un bon poeta, oi? 409 01:00:56,459 --> 01:00:59,167 Ho veus? Parlo la teva llengua. 410 01:01:35,376 --> 01:01:37,459 Què? 411 01:01:37,626 --> 01:01:40,334 Meravellós! 412 01:01:40,542 --> 01:01:42,667 Hem buscat tot el tren. 413 01:01:42,834 --> 01:01:44,001 No hi ha altres anglesos! 414 01:01:44,417 --> 01:01:47,626 No hi havia ningú amb ell. Estava sol. 415 01:01:47,792 --> 01:01:50,501 Bé. Busca a tota la zona! 416 01:01:52,209 --> 01:01:53,417 Sí, major! 417 01:02:13,167 --> 01:02:15,834 Agafa'l a la seu més propera! 418 01:02:16,459 --> 01:02:18,042 On? 419 01:02:19,292 --> 01:02:20,876 Meursault... 420 01:02:22,792 --> 01:02:24,292 Jo hi seré! 421 01:03:03,917 --> 01:03:06,792 No seria més savi donar la volta? 422 01:03:07,542 --> 01:03:09,251 Ara no podem tornar! 423 01:03:54,667 --> 01:03:56,417 - Què? - Llança carabasses! 424 01:04:25,584 --> 01:04:28,084 El meu cap no és una carbassa! 425 01:04:49,792 --> 01:04:52,876 No em empenyis, Cauré del camió! 426 01:05:10,167 --> 01:05:12,959 Mantingueu la dreta! Això no és Anglaterra! 427 01:05:44,501 --> 01:05:46,209 Una altra carabassa! 428 01:05:46,376 --> 01:05:47,834 No més munició! 429 01:06:21,709 --> 01:06:23,042 Això en fan tres! 430 01:07:17,751 --> 01:07:19,001 Meursault! 431 01:07:19,167 --> 01:07:20,626 Així que veig! 432 01:07:20,792 --> 01:07:24,251 Ara hem de trobar el Globe Hotel. Això no ho pots veure. 433 01:07:24,417 --> 01:07:26,751 Deixa de ser un dolor! Empènyer-me! 434 01:07:26,917 --> 01:07:28,417 No, el seient! 435 01:07:28,584 --> 01:07:32,334 Recordeu utilitzar els frens o lliscaràs cap enrere. 436 01:07:45,251 --> 01:07:47,376 Quin soroll fas! 437 01:07:47,542 --> 01:07:49,834 Se m'ha caigut la cadena! 438 01:07:50,001 --> 01:07:54,501 Ho arreglaré! Ets tan maldestre! 439 01:07:55,542 --> 01:07:57,084 Mireu-ho! 440 01:07:57,251 --> 01:08:00,167 Per anar més ràpid, agafa el meu... 441 01:08:00,334 --> 01:08:02,126 i em portaré el teu! 442 01:08:02,292 --> 01:08:03,751 Escolta! 443 01:08:03,917 --> 01:08:05,542 Ho has tret dues vegades! 444 01:08:05,709 --> 01:08:07,834 Primer les meves sabates, ara la meva bicicleta! 445 01:08:08,001 --> 01:08:09,667 Però això és normal! 446 01:08:09,834 --> 01:08:11,709 Disculpeu-me! 447 01:08:12,251 --> 01:08:14,042 Per què és normal? 448 01:08:14,209 --> 01:08:15,417 És normal perquè... 449 01:08:15,584 --> 01:08:17,876 Perquè sóc treballador? 450 01:08:18,042 --> 01:08:20,042 Exactament! 451 01:08:20,501 --> 01:08:22,626 Però no és culpa teva! 452 01:08:22,792 --> 01:08:26,209 Estic fart de viatjar amb un noi com tu! 453 01:08:26,376 --> 01:08:28,626 me'n vaig! 454 01:08:28,792 --> 01:08:30,209 M'abandonen? 455 01:08:30,376 --> 01:08:33,334 Volies una excusa i n'heu trobat un! Egoista! 456 01:08:34,251 --> 01:08:36,167 - És culpa teva! - El meu? 457 01:08:36,334 --> 01:08:38,167 Fent feina per als anglesos! 458 01:08:38,334 --> 01:08:41,167 Ens hauríem d'haver quedat amb ells i les monges! 459 01:08:41,334 --> 01:08:43,584 No van poder intentar trobar en Peter! 460 01:08:43,751 --> 01:08:46,376 No t'importa trobar en Peter! 461 01:08:47,001 --> 01:08:50,334 Vols trobar aquesta noia titella! 462 01:08:50,501 --> 01:08:51,334 Oh, si us plau! 463 01:08:51,501 --> 01:08:52,792 La nena titella! 464 01:08:52,959 --> 01:08:55,959 No t'atreveixes a tocar-la! 465 01:08:56,126 --> 01:08:59,501 Estic fart! Aneu sol! 466 01:08:59,667 --> 01:09:01,042 No em tornaràs a veure! 467 01:09:01,209 --> 01:09:02,876 Això està bé! 468 01:09:23,209 --> 01:09:24,959 Ràpid! Vinga! 469 01:09:53,376 --> 01:09:54,959 Gràcies! 470 01:10:30,917 --> 01:10:32,167 Tranquil! 471 01:10:32,834 --> 01:10:34,459 Ja n'hi ha prou! 472 01:10:56,292 --> 01:10:57,501 Ningú! 473 01:10:57,667 --> 01:10:59,542 Tens un partit? 474 01:10:59,917 --> 01:11:01,459 No tinc res! 475 01:11:22,209 --> 01:11:26,084 Això és quan tornes a casa? Fa hores que esperem! 476 01:11:26,292 --> 01:11:28,167 I de nou borratxos! 477 01:11:30,376 --> 01:11:32,042 Perdoneu el meu marit! 478 01:11:32,251 --> 01:11:33,667 El meu també, general! 479 01:11:33,834 --> 01:11:35,501 A la cuina! 480 01:11:35,709 --> 01:11:37,167 Els plats bruts estan esperant! 481 01:11:37,376 --> 01:11:38,417 Veniu aquí, canalles! 482 01:11:47,042 --> 01:11:50,042 El meu aniversari! Xampany per a aquests homes! 483 01:11:50,209 --> 01:11:54,084 Les dones mai demanen! Els homes porten pantalons! 484 01:11:54,292 --> 01:11:56,334 Fins i tot quan els pantalons són massa grans! 485 01:11:59,084 --> 01:12:00,167 Salut! 486 01:12:00,959 --> 01:12:02,334 A la teva salut! 487 01:13:12,209 --> 01:13:14,417 Aquí estem! Sala 6! 488 01:13:18,209 --> 01:13:21,376 Però hauràs de compartir el llit. 489 01:13:21,542 --> 01:13:23,126 - Impossible! - Sí! 490 01:13:23,292 --> 01:13:24,501 Al mateix llit? 491 01:13:24,667 --> 01:13:27,459 - Estem en guerra! - Deixa'm en pau! 492 01:13:28,251 --> 01:13:30,792 Un dels horrors de la guerra! 493 01:13:30,959 --> 01:13:32,417 Dóna'm pau! 494 01:13:32,584 --> 01:13:34,667 Puc? Mou-te! 495 01:13:34,959 --> 01:13:38,126 - Ajuda'm, Augustin. - Amb molt de gust! 496 01:13:38,542 --> 01:13:40,209 Ens hem preocupat per tu. 497 01:13:40,376 --> 01:13:43,126 Estan buscant per tota la zona. 498 01:13:43,292 --> 01:13:45,334 A causa de la detenció de Peter. 499 01:13:45,501 --> 01:13:48,001 Pere? Això és horrible! 500 01:13:48,292 --> 01:13:50,542 Què ens passarà? 501 01:13:54,459 --> 01:13:55,584 Demà a l'alba, 502 01:13:56,042 --> 01:13:59,584 Et conduiré a la Zona Franca. 503 01:13:59,751 --> 01:14:02,126 Trobareu els vostres amics anglesos. 504 01:14:03,042 --> 01:14:04,292 Què és això? 505 01:14:04,626 --> 01:14:06,001 Toc de queda! 506 01:14:06,584 --> 01:14:08,251 Han tallat l'electricitat. 507 01:14:10,251 --> 01:14:12,501 - Qui és això? - És fora! 508 01:14:14,376 --> 01:14:15,584 No et moguis! 509 01:14:21,167 --> 01:14:24,209 Una habitació requisada per París! 510 01:14:24,501 --> 01:14:26,292 Arriba! 511 01:14:26,501 --> 01:14:28,001 Potser som nosaltres! 512 01:14:28,209 --> 01:14:30,751 No, és una habitació requisada. 513 01:14:30,917 --> 01:14:33,042 'Nit! Descansa una mica! 514 01:14:33,209 --> 01:14:36,084 Dormiràs bé. Sóc un enganxós als llits! 515 01:14:38,876 --> 01:14:42,167 Et despertaré a les 5. Veniu, Julieta? 516 01:14:46,792 --> 01:14:49,376 Sento fer-te esperar. 517 01:14:49,542 --> 01:14:51,751 Entreu si us plau. 518 01:14:57,417 --> 01:14:58,792 Bona nit, Julieta. 519 01:14:59,834 --> 01:15:01,126 Ja saps... 520 01:15:02,292 --> 01:15:04,334 Estic content d'estar aquí. 521 01:15:04,751 --> 01:15:06,376 És dolç, Augustin. 522 01:15:07,292 --> 01:15:08,459 Entreu dins! 523 01:15:17,334 --> 01:15:19,459 L'hotel està ple. 524 01:15:19,626 --> 01:15:22,542 Només tinc una habitació amb un llit gran. 525 01:15:22,709 --> 01:15:24,876 - Hi ha una guerra! - Sí. 526 01:15:31,834 --> 01:15:34,084 Tens un lavabo, 527 01:15:34,251 --> 01:15:37,751 però hi ha una dutxa al passadís. 528 01:15:37,917 --> 01:15:38,751 Gràcies! 529 01:15:38,917 --> 01:15:40,751 Dormiràs bé. 530 01:15:42,167 --> 01:15:44,042 Sóc un enganxós als llits. 531 01:15:44,209 --> 01:15:47,126 - Stickler? - Sí, sobre els llits. 532 01:15:48,084 --> 01:15:50,292 - Puc? - Ho sento! 533 01:15:52,209 --> 01:15:53,209 Senyors! 534 01:15:54,917 --> 01:15:56,501 Vinga! 535 01:15:56,834 --> 01:15:57,959 mai no... 536 01:15:58,126 --> 01:16:00,167 No siguis tan exigent! 537 01:16:01,334 --> 01:16:04,084 El petit Stanislas anirà bé! 538 01:16:04,251 --> 01:16:05,792 Ara escolta! 539 01:16:06,376 --> 01:16:07,792 Aixeca això... 540 01:16:07,959 --> 01:16:09,001 Ho sento! 541 01:16:09,751 --> 01:16:11,709 - Casat? - No. 542 01:16:11,959 --> 01:16:15,376 Jo tampoc però aviat seré... 543 01:16:15,542 --> 01:16:17,376 perquè Julieta... 544 01:16:18,792 --> 01:16:20,542 La guerra té els seus bons aspectes! 545 01:16:20,709 --> 01:16:23,209 M'agradaria preguntar-te... 546 01:16:23,376 --> 01:16:25,709 Com estic físicament? 547 01:16:27,751 --> 01:16:30,167 És tard. Hem de dormir. 548 01:16:30,709 --> 01:16:31,917 Bona nit! 549 01:16:32,084 --> 01:16:33,584 m'he oblidat. 550 01:16:34,584 --> 01:16:38,709 Jo ronco, però si xiules, m'aturaré. 551 01:16:38,876 --> 01:16:41,001 Xiular tota la nit? 552 01:16:43,459 --> 01:16:44,917 Estàs boig? 553 01:16:45,126 --> 01:16:46,417 - Entreacte! - Intermedi? 554 01:16:46,584 --> 01:16:51,459 Temps d'entreacte així que tinc gana. El meu estómac... Mort de gana! He de menjar! 555 01:16:51,667 --> 01:16:52,834 Estàs boig! 556 01:16:53,542 --> 01:16:55,876 Menja al matí! 557 01:16:56,834 --> 01:16:58,251 Els alemanys s'han acabat! 558 01:16:58,417 --> 01:17:00,917 Sóc el marit de la senyora cap! 559 01:17:01,209 --> 01:17:02,334 Tanca la porta! 560 01:17:08,542 --> 01:17:11,084 I jo sóc el marit de la Julieta? 561 01:17:43,751 --> 01:17:46,376 Porta'm alguna cosa per menjar! 562 01:18:42,917 --> 01:18:43,792 Durant la guerra, 563 01:18:44,459 --> 01:18:46,209 un pintor de cases... 564 01:18:46,959 --> 01:18:48,501 força encantador... 565 01:18:48,917 --> 01:18:52,001 va conèixer una rossa encantadora. 566 01:18:52,959 --> 01:18:56,292 Per salvar-li la vida, va dir que era el seu marit. 567 01:18:56,501 --> 01:18:59,584 Avui s'ha acabat la guerra. 568 01:19:00,251 --> 01:19:01,501 Victòria! 569 01:19:02,417 --> 01:19:03,542 Així que naturalment... 570 01:19:04,042 --> 01:19:05,501 es besen, eh? 571 01:19:08,209 --> 01:19:09,209 Agustí! 572 01:19:09,376 --> 01:19:11,459 Sí, no és bo. 573 01:19:13,417 --> 01:19:15,542 Però la guerra no s'ha acabat! 574 01:19:15,709 --> 01:19:17,501 Hem d'esperar la victòria? 575 01:19:17,667 --> 01:19:21,209 Realment hauríeu de dormir una mica! 576 01:19:46,876 --> 01:19:48,792 - Qui és? - Ho sento! 577 01:21:31,251 --> 01:21:32,334 Qui ets tu? 578 01:21:33,292 --> 01:21:37,917 El marit de la senyora cap... mestre d'... 579 01:21:38,292 --> 01:21:39,459 Cap? 580 01:21:39,626 --> 01:21:42,417 No, no el cap. La senyora cap... 581 01:21:44,084 --> 01:21:45,209 Senyora cap... 582 01:21:48,709 --> 01:21:49,542 Menjar? 583 01:21:49,709 --> 01:21:52,709 Acabat! No queda res! 584 01:21:58,167 --> 01:22:00,501 m'he oblidat! Comestible! 585 01:22:00,834 --> 01:22:01,959 comestible... 586 01:22:02,126 --> 01:22:05,126 oficial alemany? 587 01:22:05,667 --> 01:22:07,334 És un oficial alemany? 588 01:22:29,751 --> 01:22:30,917 Caníbal! 589 01:23:38,084 --> 01:23:41,584 Gràcies pel berenar pel meu oficial! 590 01:23:46,501 --> 01:23:47,876 Petit mentider! 591 01:25:59,834 --> 01:26:01,709 Que bonic! 592 01:26:13,167 --> 01:26:14,876 Gràcies, Stanislas! 593 01:26:28,626 --> 01:26:30,292 Com estàs avui? 594 01:26:31,542 --> 01:26:33,584 Així que regala'm un somriure! 595 01:26:35,834 --> 01:26:39,001 Continuar el tractament per dos dies... 596 01:26:39,167 --> 01:26:43,584 després disminueix-lo lentament. 597 01:26:44,376 --> 01:26:48,334 Estàs bé aquí. Així? 598 01:26:50,417 --> 01:26:54,001 No et vegis trist! És millor estar malalt aquí 599 01:26:54,167 --> 01:26:55,917 que sa a fora! 600 01:26:56,667 --> 01:26:57,501 A continuació! 601 01:27:01,709 --> 01:27:03,376 Bé! Un nou pacient! 602 01:27:05,209 --> 01:27:07,251 Què passa, fill meu? 603 01:27:07,417 --> 01:27:10,001 Té mala pinta. seure! 604 01:27:11,917 --> 01:27:13,709 Treu la llengua. 605 01:27:14,251 --> 01:27:15,334 La teva llengua! 606 01:27:16,501 --> 01:27:20,126 Llengua blanca, ulls grocs, nas vermell. És el fetge! 607 01:27:22,626 --> 01:27:25,417 Això fa mal? És el seu fetge! 608 01:27:25,876 --> 01:27:27,959 T'agrada el bon menjar! 609 01:27:28,292 --> 01:27:29,417 Això és molt dolent! 610 01:27:29,876 --> 01:27:30,751 seure! 611 01:27:34,584 --> 01:27:36,542 Digues 33! 612 01:27:37,001 --> 01:27:38,709 33! 613 01:27:42,501 --> 01:27:43,334 Bé? 614 01:27:48,501 --> 01:27:50,042 Sí, sí... 615 01:27:50,251 --> 01:27:52,876 És una de les dues noves emergències. 616 01:27:53,376 --> 01:27:54,876 Aquest i el del costat. 617 01:27:55,042 --> 01:27:57,751 Necessiten un canvi d'aire alhora! 618 01:27:57,959 --> 01:27:59,376 Jo m'ho vetllaré, doctor. 619 01:28:01,626 --> 01:28:06,334 Però val que us cuideu d'aquell fetge! 620 01:28:35,667 --> 01:28:38,251 Julieta, desperta! Feu el cafè! 621 01:28:38,417 --> 01:28:39,584 Arriba! 622 01:28:46,584 --> 01:28:47,709 Desperta! 623 01:29:01,376 --> 01:29:06,042 Ho sento! Tinc l'habitació equivocada! 624 01:29:36,834 --> 01:29:39,459 Desperta! Són les cinc! 625 01:29:55,334 --> 01:29:57,376 Ho sento! habitació equivocada! 626 01:29:57,542 --> 01:29:59,626 A les cinc! Estàs boig? 627 01:29:59,792 --> 01:30:03,584 Sense soroll! Major cansat! Dorm! 628 01:30:51,542 --> 01:30:53,001 Què fas aquí? 629 01:31:00,417 --> 01:31:01,667 Aquí, Cleo! 630 01:31:06,376 --> 01:31:07,917 Vinga! 631 01:31:17,334 --> 01:31:19,459 Estic bé... Però tu! 632 01:31:20,334 --> 01:31:21,626 El teu casc! 633 01:31:23,501 --> 01:31:24,667 El teu! 634 01:31:26,251 --> 01:31:27,917 La teva insígnia! 635 01:31:29,876 --> 01:31:31,042 Les teves armes! 636 01:31:32,667 --> 01:31:34,876 Compte! Estan carregats! 637 01:31:49,667 --> 01:31:51,542 Julieta, obre! 638 01:31:56,876 --> 01:32:01,001 Ells et guiaran com coloms missatgers. 639 01:32:01,209 --> 01:32:03,292 No mossegaran! 640 01:32:05,459 --> 01:32:07,626 Seràs un equip de patrulla. 641 01:32:07,834 --> 01:32:10,251 Suposem que en coneixem un de de veritat? 642 01:32:10,459 --> 01:32:12,126 Estaràs de patrulla! 643 01:32:12,626 --> 01:32:13,751 Vinga! 644 01:32:16,584 --> 01:32:21,251 No els deixis anar. Sense ells, estaràs perdut! 645 01:32:26,001 --> 01:32:27,376 Adéu, Julieta! 646 01:32:28,626 --> 01:32:30,251 Tornar a París? 647 01:32:30,792 --> 01:32:32,251 De tornada al teatre! 648 01:32:32,626 --> 01:32:35,376 - No més el general Augustin? - No. 649 01:32:35,542 --> 01:32:38,251 Però després vindrà a veure'm! 650 01:32:38,792 --> 01:32:40,751 Volia dir-te... 651 01:33:09,917 --> 01:33:12,709 - Hi ha un mur. Què farem? - No ho sé. 652 01:33:12,876 --> 01:33:14,834 I no ho saben! 653 01:33:24,834 --> 01:33:27,917 Espera! Enfilaré la paret! 654 01:33:28,084 --> 01:33:28,917 Em mossegaran! 655 01:33:29,084 --> 01:33:31,251 No de l'altra banda! 656 01:33:32,126 --> 01:33:33,376 No et moguis! 657 01:33:38,167 --> 01:33:39,459 Què estàs fent? 658 01:33:39,626 --> 01:33:40,501 Allà! 659 01:33:43,209 --> 01:33:44,542 Puja per sobre! 660 01:33:48,167 --> 01:33:50,417 Ei, estic aquí baix! 661 01:33:56,334 --> 01:33:57,834 Ajuda'm a baixar! 662 01:33:58,001 --> 01:33:59,792 Tinc els gossos! 663 01:33:59,959 --> 01:34:01,209 Apropa't! 664 01:34:01,709 --> 01:34:02,667 Més a prop! 665 01:34:08,251 --> 01:34:10,501 Atureu-vos! 666 01:34:10,751 --> 01:34:12,459 Per què aturar-los? 667 01:34:12,917 --> 01:34:16,001 - Per treure't! - Però estem bé! 668 01:34:16,167 --> 01:34:20,167 Creus que hi vaig per carretar-te a l'esquena? 669 01:34:20,334 --> 01:34:23,334 No perdis el temps parlant! Va! 670 01:34:23,501 --> 01:34:27,917 És la 3a vegada! Les meves sabates! La meva bicicleta... 671 01:34:28,584 --> 01:34:31,042 - Ara què? - A l'esquerra! 672 01:34:31,459 --> 01:34:33,126 - Creus que sí? - Sí! 673 01:34:33,292 --> 01:34:34,376 D'acord! 674 01:35:01,251 --> 01:35:03,667 Ets pesat per la teva mida! 675 01:35:08,542 --> 01:35:09,459 Espera'm! 676 01:35:20,834 --> 01:35:22,584 On ha arribat? 677 01:35:24,542 --> 01:35:26,209 Vine aquí! 678 01:35:50,584 --> 01:35:51,751 Stanislas! 679 01:36:07,542 --> 01:36:08,376 Aquí estic! 680 01:36:11,001 --> 01:36:15,042 M'has tornat a salvar la vida. No puc agrair-te prou. 681 01:36:15,209 --> 01:36:18,626 No més gossos! Estem perduts! 682 01:36:23,209 --> 01:36:26,959 No puc continuar! Estic cansat! 683 01:36:28,251 --> 01:36:30,001 Ens atraparan! 684 01:36:30,167 --> 01:36:32,334 - Bé! - No, vinga! 685 01:36:32,501 --> 01:36:34,792 Vull quedar-me aquí! 686 01:36:34,959 --> 01:36:35,917 Vinga! 687 01:36:36,084 --> 01:36:38,001 Deixa'm en pau! 688 01:36:38,667 --> 01:36:40,667 És una crisi de nervis! 689 01:36:40,834 --> 01:36:44,417 Vull tornar a París, a la meva feina! 690 01:36:44,584 --> 01:36:45,876 Aconseguiràs la teva feina. 691 01:36:46,042 --> 01:36:47,584 - No ho faré! - Ho faràs! 692 01:36:47,959 --> 01:36:49,709 - No ho faré! - Ho faràs! 693 01:36:51,084 --> 01:36:55,209 Els meus pinzells! Els meus pinzells de seda! Nou a estrenar! 694 01:36:55,376 --> 01:36:58,292 Et compraré uns raspalls plans i grans! 695 01:36:59,376 --> 01:37:01,834 Els rodons! No saps res! 696 01:37:02,001 --> 01:37:04,459 Els triarem junts. 697 01:37:07,792 --> 01:37:09,292 I la meva pintura? 698 01:37:09,459 --> 01:37:11,626 Tres llaunes de la mateixa botiga! 699 01:37:11,792 --> 01:37:15,209 Si la Julieta fos aquí, ho sabria! 700 01:37:15,917 --> 01:37:18,001 Però estic aquí! 701 01:37:19,292 --> 01:37:21,001 No és el mateix! 702 01:37:21,167 --> 01:37:23,501 Tornaràs a veure la teva noia! 703 01:37:28,084 --> 01:37:29,751 No et burlis d'ella! 704 01:37:29,959 --> 01:37:32,084 O t'ho ensenyaré! 705 01:37:35,417 --> 01:37:36,917 Ho sento! Et sents millor? 706 01:37:38,167 --> 01:37:39,959 Potser un altre... 707 01:37:42,084 --> 01:37:43,084 Millor? 708 01:37:45,542 --> 01:37:48,542 Escolta, en vols un? 709 01:37:49,292 --> 01:37:51,251 - No! - Bé, tot i així... 710 01:38:07,626 --> 01:38:09,751 Anirem primer a la seu. 711 01:38:10,417 --> 01:38:13,167 Els dono dues bótes de vi 712 01:38:13,334 --> 01:38:15,542 i em donen el meu Aussweiss. 713 01:38:17,584 --> 01:38:19,709 El meu passi per a la Zona Franca. 714 01:38:19,917 --> 01:38:21,376 Si diuen que no? 715 01:38:21,542 --> 01:38:24,834 Mai! Els agrada massa el nostre vi! 716 01:38:25,167 --> 01:38:26,584 Tenen raó! 717 01:38:26,959 --> 01:38:29,376 Després, a la Línia de Demarcació! 718 01:38:29,584 --> 01:38:31,376 Amaga! Gairebé hi som. 719 01:38:58,292 --> 01:39:01,751 Ara s'estan arrestant! Quin embolic! 720 01:39:33,417 --> 01:39:36,251 Enviaré a buscar l'anglès! 721 01:40:11,751 --> 01:40:13,917 Hola, com estàs? 722 01:40:14,084 --> 01:40:15,667 Hola, germana! 723 01:40:15,834 --> 01:40:18,501 Tinc vi per al coronel von Schmertz. 724 01:40:18,667 --> 01:40:21,751 Molt bé! Quatre barrils! 725 01:40:21,959 --> 01:40:23,626 No, només dos! 726 01:40:25,334 --> 01:40:26,459 Allà i allà! 727 01:40:28,751 --> 01:40:30,042 Entens? 728 01:40:47,459 --> 01:40:49,542 No! Aquell i aquell! 729 01:41:22,417 --> 01:41:24,376 - Què? - Gira't! 730 01:42:02,459 --> 01:42:06,626 Han atrapat a l'Agustin i Stanislas! Què farem? 731 01:43:19,042 --> 01:43:21,167 Aquests són els vostres dos francesos? 732 01:43:29,334 --> 01:43:31,876 Em poden matar però no parlaré! 733 01:43:32,042 --> 01:43:34,751 Sí, matar-te però no parlaré! 734 01:43:34,917 --> 01:43:36,751 Sabia que podia comptar amb tu. 735 01:43:37,709 --> 01:43:40,334 - Hem de sortir! - No podem! 736 01:43:44,084 --> 01:43:45,167 Tinc una idea! 737 01:43:47,084 --> 01:43:50,667 Coneixes Wagner! Què vol dir "entrar" en alemany? 738 01:43:52,792 --> 01:43:53,834 Aquí! 739 01:44:43,292 --> 01:44:45,167 Què li passa? 740 01:44:45,709 --> 01:44:48,376 Senyor Lefort! Senyor Bouvet! 741 01:44:48,792 --> 01:44:50,417 Quina sorpresa! 742 01:44:52,376 --> 01:44:53,667 D'aquesta manera, senyors! 743 01:45:00,167 --> 01:45:02,251 Els anglesos! Hem de guanyar temps. 744 01:45:05,501 --> 01:45:07,042 Mestre! 745 01:45:07,209 --> 01:45:12,209 Aquest cop dirigeixo i vas a cantar! 746 01:45:37,667 --> 01:45:39,667 12 bales per a tu! 747 01:45:39,959 --> 01:45:43,042 12 bales per a tu! 24 bales! 748 01:45:43,251 --> 01:45:45,834 Quin malbaratament amb homes com tu! 749 01:45:46,042 --> 01:45:49,834 Qui et va donar els gossos? I els uniformes? 750 01:45:50,626 --> 01:45:52,126 Qui t'ha ajudat? 751 01:45:53,376 --> 01:45:54,917 Deixa de tremolar! 752 01:45:57,417 --> 01:45:58,334 comissari... 753 01:45:58,542 --> 01:46:00,709 No comissari! Major Achbach! 754 01:46:00,917 --> 01:46:02,751 Major, vull guanyar temps... 755 01:46:02,917 --> 01:46:05,626 No perdré el temps. Parlaré. 756 01:46:05,792 --> 01:46:09,084 Ara ets raonable! Bé? 757 01:46:09,251 --> 01:46:12,376 Vaig tenir una reunió el dilluns 15 de novembre... 758 01:46:12,667 --> 01:46:13,834 Amb això n'hi ha prou. 759 01:46:22,751 --> 01:46:23,584 Ho sento... 760 01:46:30,126 --> 01:46:34,917 Una trobada amb el major Jean-Pierre qui era realment el sgt. Henry, 761 01:46:35,709 --> 01:46:37,709 el veritable nom del qual era Marshall. 762 01:46:37,876 --> 01:46:39,626 - No! - Sí! 763 01:46:39,834 --> 01:46:43,376 Això és un error, major Achbach! 764 01:46:43,542 --> 01:46:45,667 No era dilluns. 765 01:46:46,459 --> 01:46:48,209 - Era diumenge. - Cert! 766 01:46:48,376 --> 01:46:49,251 De fet! 767 01:46:49,834 --> 01:46:54,709 I no era novembre. Era gener. 768 01:46:54,876 --> 01:46:55,751 D'acord! 769 01:46:55,917 --> 01:46:59,042 I Henry encara no ho era anomenat Marshall. 770 01:46:59,209 --> 01:47:00,709 Però vaig néixer l'any 1914! 771 01:47:00,876 --> 01:47:02,834 Això va ser durant la Primera Guerra Mundial. 772 01:47:03,917 --> 01:47:04,792 Quatre anys! 773 01:47:06,292 --> 01:47:07,626 Terrible! 774 01:47:10,792 --> 01:47:11,917 Qui és Marshall? 775 01:47:12,126 --> 01:47:16,584 m'oblido! Tos, escupe i bufa tot el temps! 776 01:47:18,709 --> 01:47:19,792 Recordeu! 777 01:47:19,959 --> 01:47:20,792 Espera. 778 01:47:21,001 --> 01:47:23,584 Plaça de la Victòria! 779 01:47:24,334 --> 01:47:27,626 Davant de l'estàtua de Lluís XIV! 780 01:47:27,792 --> 01:47:29,459 Has vist Lluís XIV? 781 01:47:30,001 --> 01:47:31,334 - Impossible! - Per què? 782 01:47:31,584 --> 01:47:34,667 Els alemanys s'havien retirat totes les estàtues! 783 01:47:36,792 --> 01:47:37,792 Sí, bé... 784 01:47:39,751 --> 01:47:41,126 M'estàs estirant les cames! 785 01:47:41,792 --> 01:47:44,209 Vull dos aviadors anglesos! 786 01:47:44,376 --> 01:47:45,626 - Quants? - Dos! 787 01:47:45,792 --> 01:47:47,001 Això no és gaire. 788 01:47:47,167 --> 01:47:50,251 Ja saps on són! No gaire lluny! 789 01:47:53,584 --> 01:47:55,626 Visca Napoleó! 790 01:48:19,084 --> 01:48:21,417 T'he donat els barrils equivocats! 791 01:49:01,626 --> 01:49:03,751 Allà baix hi ha dos homes! 792 01:49:04,084 --> 01:49:05,709 En bótes. Es cremaran! 793 01:49:05,876 --> 01:49:07,084 Agafa la meva màscara! 794 01:49:31,959 --> 01:49:33,501 Senyor Lefort! 795 01:49:38,084 --> 01:49:39,876 Senyor Bouvet! 796 01:51:33,834 --> 01:51:37,292 Bombers francesos, feu el vostre deure! 797 01:52:43,334 --> 01:52:46,376 Som massa pesats! Deixa els barrils! 798 01:52:50,542 --> 01:52:52,501 Afanya't! Som massa lents! 799 01:53:00,709 --> 01:53:03,542 Acaben d'arribar dues mitges pistes! 800 01:53:04,959 --> 01:53:08,584 Envia un avió de reconeixement! 801 01:53:09,709 --> 01:53:11,792 Bé! Gràcies! Cap i fora! 802 01:53:22,876 --> 01:53:24,292 És així! 803 01:53:37,667 --> 01:53:39,209 Fugitius detectats! 804 01:53:39,376 --> 01:53:42,876 Ruta 328, direcció sud! S'ha acabat! 805 01:53:43,084 --> 01:53:45,251 Roger! Fora! 806 01:53:57,584 --> 01:53:59,376 Mira això! 807 01:53:59,542 --> 01:54:01,751 - No vaig ser jo. - Va ser! 808 01:54:10,334 --> 01:54:11,584 Mira! 809 01:54:16,209 --> 01:54:17,626 Ens dispararà! 810 01:54:17,792 --> 01:54:19,417 Un avió d'observació! 811 01:54:45,876 --> 01:54:49,459 No miris! Està espiant! Actua naturalment! 812 01:55:02,501 --> 01:55:04,542 T'agraden els westerns? 813 01:55:11,334 --> 01:55:13,959 Està tancat amb cadenat! 814 01:55:29,126 --> 01:55:31,126 Llisca la porta oberta! 815 01:55:40,626 --> 01:55:41,501 Planadors! 816 01:55:41,709 --> 01:55:43,084 Sabia que els trobaria! 817 01:55:43,292 --> 01:55:45,251 Però sense hèlixs! 818 01:55:45,417 --> 01:55:46,876 Aquest és el problema! 819 01:55:56,042 --> 01:55:59,084 no ho entenc! Repetiu! 820 01:56:10,542 --> 01:56:11,626 Empeny! 821 01:56:11,792 --> 01:56:14,709 ho sóc! Canvia a 2n, merda! 822 01:56:14,876 --> 01:56:16,917 Ho sento, germana! Canvi! 823 01:56:17,084 --> 01:56:18,667 No hi ha gas! 824 01:56:18,834 --> 01:56:21,667 N'hi ha prou! Surt! 825 01:56:21,834 --> 01:56:24,751 Empeny! M'estàs posant dels nervis! 826 01:56:28,084 --> 01:56:30,042 - On és el segon? - Al cotxe! 827 01:56:30,209 --> 01:56:33,042 - On? - Entre 1r i 3r! 828 01:56:33,209 --> 01:56:35,834 - Gràcies! Empeny! - Empènyer-ho! 829 01:56:36,001 --> 01:56:38,042 Sí, ho sé! Empeny! 830 01:56:38,626 --> 01:56:40,001 Anem, germana! 831 01:57:04,667 --> 01:57:06,626 Espero que aguanti! 832 01:57:08,417 --> 01:57:11,001 - Què? - Entra! 833 01:57:13,292 --> 01:57:14,626 No puc! 834 01:57:14,792 --> 01:57:16,001 Espantat, eh? 835 01:57:16,167 --> 01:57:20,376 Però està fet per a dos i som tres! 836 01:57:22,584 --> 01:57:23,334 Mira cap amunt! 837 01:57:24,709 --> 01:57:28,209 - Me'n vaig! - Espera! jo primer! 838 01:57:46,876 --> 01:57:50,292 Serà el meu primer vol! No he estat mai en un avió. 839 01:58:04,709 --> 01:58:05,626 Aneu amb calma! 840 01:58:08,917 --> 01:58:10,959 Estic penjant per la borda! 841 02:00:21,626 --> 02:00:22,792 Estan a la Zona Franca! 842 02:00:28,001 --> 02:00:30,042 El vent ens els porta! 843 02:00:31,417 --> 02:00:32,876 No així! 844 02:00:33,751 --> 02:00:35,917 És el corrent! 845 02:00:36,876 --> 02:00:38,251 Aneu amb compte! 846 02:00:40,792 --> 02:00:42,334 Ametralladora a punt! 847 02:02:04,626 --> 02:02:05,792 Dóna'm la mà. 848 02:02:12,167 --> 02:02:13,917 Visca França! 849 02:02:15,501 --> 02:02:17,459 Puc, germana? 850 02:02:23,584 --> 02:02:24,667 Gràcies, Déu. 851 02:04:02,917 --> 02:04:04,667 Subtítols: Jaib Warner 852 02:04:04,834 --> 02:04:06,584 Processat per Eclair Media